Перевод с американского (2011)

Фильм Паскаля Лафажа «Перевод с американского» — это мрачная и интеллектуальная драма, исследующая изнанку страсти и социальных барьеров. Сюжет вращается вокруг Авроры, наследницы из высшего света, и Криса, бродяги, чья внешняя нищета скрывает леденящую душу серийного убийцы. Их встреча — столкновение двух миров, но вместо отвращения между ними возникает странное, всепоглощающее влечение. Аврора, уставшая от пустоты своего существования, находит в Крисе подлинность, пусть и чудовищную. Для него же она становится первым человеком, который не видит в нём просто монстра. Эта история не о простой романтике, а о危险ном взаимопонимании, граничащем с созависимостью. Лафаж с холодной точностью показывает, как два одиночества, столь разные по происхождению, находят друг в друге отражение своих внутренних демонов. Фильм лишён мелодраматизма, его стиль — это сдержанная, почти клиническая картина отношений, где каждый диалог и взгляд несут двойной смысл. Это размышление о природе зла, притяжении противоположностей и о том, что иногда самое настоящее чувство рождается на самой тёмной окраине человеческой души.